1 00:00:04,673 --> 00:00:07,593 -¿Alcanzar? ¿Demasiado lindo? - No, en absoluto. 2 00:00:07,676 --> 00:00:13,350 Sólo tengo miedo de que los piratas franceses que le robaste la ropa- 3 00:00:13,434 --> 00:00:16,646 -vendrá y bombardeará nuestra casa. 4 00:00:17,773 --> 00:00:22,779 Como dice el refrán, los chicos deberían en sandalias de plástico no tirar piedras. 5 00:00:23,906 --> 00:00:28,119 -¡Touché! ¿Con quién vas a salir? -Sólo un chico. 6 00:00:28,203 --> 00:00:31,791 -¿Quién entonces? -Quédate ahí. Voy a cambiarme la camisa. 7 00:00:35,128 --> 00:00:39,926 Hola Will. Soy Jack. Tengo dos cosas importantes en mente... 8 00:00:41,637 --> 00:00:44,265 Soy yo otra vez... 9 00:00:45,266 --> 00:00:48,437 Nunca creerás quién me dio... 10 00:00:51,649 --> 00:00:56,364 Hola, Gracia. Soy Danny. Solo quería sintonizarnos para esta noche. 11 00:00:57,949 --> 00:01:03,206 Será este o el vestido de dama de honor color melocotón. 12 00:01:03,289 --> 00:01:06,710 -¿Quién es él? - No es tan importante. 13 00:01:06,794 --> 00:01:11,508 Sólo tengo curiosidad. ¿Es alguien que no conoces, un nuevo cliente? 14 00:01:11,592 --> 00:01:17,850 -o el ex con el que desperdiciaste dos años antes ¿Lo dejaste felizmente en el altar? 15 00:01:20,019 --> 00:01:23,774 -¿Por qué haces esto? -Así es como lo hacemos: 16 00:01:23,857 --> 00:01:27,904 -Déjame vivir mi propia vida. -¿Qué quieres decir? 17 00:01:27,987 --> 00:01:33,870 Últimamente has tenido una necesidad morbosa de controlar mi vida. 18 00:01:33,953 --> 00:01:37,917 Perdón por la preocupación. Soy yo quien limpia el desastre. 19 00:01:38,000 --> 00:01:43,299 Soy como el hombre del circo. que corre tras el elefante con un cubo. 20 00:01:46,761 --> 00:01:49,432 ¡Qué terrible parábola! 21 00:01:49,515 --> 00:01:55,731 -Nadie ha pedido tu ayuda. - ¡Querías consejos sobre ropa durante el horario laboral! 22 00:01:55,815 --> 00:01:58,276 Sáltate la bufanda. 23 00:01:59,820 --> 00:02:04,284 -¡No te metas en esto! -Como desées. Vuela solo, tú. 24 00:02:04,367 --> 00:02:07,496 -Prefiero volar solo. - ¡Qué bien! 25 00:02:07,580 --> 00:02:11,209 - Pero cámbiate los pantalones primero. - Eso es lo que escuché. 26 00:02:25,102 --> 00:02:28,231 ¿Cenamos juntos esta noche? 27 00:02:28,315 --> 00:02:33,279 -Espera ahora. ¿Qué está pasando realmente aquí? -Me gustas. 28 00:02:34,573 --> 00:02:38,286 -¿Entonces cuando? -Siempre. 29 00:02:39,537 --> 00:02:42,124 Siento confusión. 30 00:02:43,542 --> 00:02:48,090 Sólo quiero pasar un rato. Bien entonces. Grace tiene una cita. 31 00:02:48,173 --> 00:02:52,971 -Con Danny, lo creas o no. -¿Él de “La Familia Perdiz”? 32 00:02:56,434 --> 00:03:01,524 -No. Pero fue una buena suposición. -Espera ahora. Danny, Danny, Danny... 33 00:03:01,607 --> 00:03:06,864 ¿Ex Danny? ¿Cuánto tiempo esperaste? diciendo que fue una mala idea? 34 00:03:06,947 --> 00:03:11,328 Le arrancaste la cabeza de un mordisco y fue directo al relleno? 35 00:03:12,162 --> 00:03:16,752 - Está bien decir lo que piensas. -Tú simplemente te acuestas. 36 00:03:16,835 --> 00:03:21,841 - Algunos de nosotros estamos cansados ​​de esto. -¿Qué quieres decir? No me involucro. 37 00:03:21,925 --> 00:03:24,720 Investiguemos. 38 00:03:26,723 --> 00:03:31,354 "Jack, ya está en una relación". "Jack, es sacerdote". 39 00:03:31,437 --> 00:03:36,652 “¿Realmente vas a tener una cita? ¿Alguien con antecedentes penales?" 40 00:03:36,735 --> 00:03:39,698 Las personas traviesas también necesitan amor. 41 00:03:41,241 --> 00:03:44,537 -Karen y Rosario están aquí. - Envíalos. 42 00:03:44,620 --> 00:03:49,001 ¿Está aquí con el ama de llaves? Jack está interesado. 43 00:03:49,085 --> 00:03:54,133 -Jack tiene que irse ahora. Adiós entonces. -No. Karen y yo somos amantes. 44 00:03:55,593 --> 00:03:58,054 -Entra. -Oye, cariño. 45 00:03:58,138 --> 00:04:00,808 Adiós, cariño. 46 00:04:00,891 --> 00:04:04,020 -Ve a comprar el almuerzo. - Quiero saber sobre Ro... 47 00:04:05,856 --> 00:04:10,028 -Ésta es Rosario. -Encantado de conocerlo. 48 00:04:10,111 --> 00:04:13,449 Vamos. Siéntate. 49 00:04:15,702 --> 00:04:19,999 Intenta no hablar mal. 50 00:04:23,295 --> 00:04:26,549 ¿La oyes dirigirse a mí? 51 00:04:29,344 --> 00:04:35,602 -De hecho puedo hablar inglés. - Aparte de cuando llega el momento de trabajar. 52 00:04:38,231 --> 00:04:42,820 -Entonces suena: "No hablo inglés". - Trabajo como un animal. 53 00:04:42,903 --> 00:04:47,493 No es mi culpa que usted y el Sr. Stan son cerdos. - Son cerdos. 54 00:04:53,000 --> 00:04:58,715 ¡Estoy tan preocupada! no puedo vivir Sin Rosario. Debes ayudarme. 55 00:04:58,799 --> 00:05:04,806 Probablemente estés mejor sin ella. De hecho hablé con Rosario. 56 00:05:04,890 --> 00:05:09,437 ¿Por qué dices eso de la señorita Karen? Amo a la señorita Karen. 57 00:05:09,521 --> 00:05:12,858 Pensé que estábamos hablando del disfraz. 58 00:05:16,863 --> 00:05:19,867 -¡Escuche, señorita! - ¡Ahora no empieces...! 59 00:05:22,829 --> 00:05:29,338 En "Jerry Springer" de esta noche: superficial damas de clase alta y criadas enojadas. 60 00:05:29,421 --> 00:05:35,262 Podemos solicitar la ciudadanía o obtener un permiso de trabajo temporal- 61 00:05:35,345 --> 00:05:40,477 - pero eso lleva tiempo. La solución más rápida sería el matrimonio. 62 00:05:40,560 --> 00:05:45,233 -¿Cómo sucedería eso? -Tiene que casarse con alguien. 63 00:05:45,316 --> 00:05:51,700 Un ciudadano estadounidense desocupado que no quieren tener una relación amorosa. 64 00:05:51,783 --> 00:05:54,119 ¡Mira, oyes! 65 00:05:58,291 --> 00:06:01,712 Soy el último novio de Will. 66 00:06:04,466 --> 00:06:06,761 ¿Qué? 67 00:06:10,140 --> 00:06:14,687 - ¿No quieres saber nada de la fecha? - No me concierne. ¿Queso? 68 00:06:14,771 --> 00:06:18,776 - Quizás más tarde. -Como desées. 69 00:06:18,859 --> 00:06:24,241 Fue muy interesante. Ha cambiado mucho desde la última vez. 70 00:06:24,325 --> 00:06:30,624 Se ve fresco, está más feliz, más concentrado... ¡y ya está aquí! - Hola. 71 00:06:30,708 --> 00:06:33,670 Buen día. ¡Espera, muchacho! 72 00:06:44,642 --> 00:06:48,898 -Vamos, Danny. ¿Cómo es la situación? -Bien. Entonces, ¿solo? 73 00:06:48,981 --> 00:06:51,568 ¿Sigues siendo gay? 74 00:06:51,651 --> 00:06:55,782 Sí, ese soy yo. Desafortunadamente, la penicilina no funcionó. 75 00:07:04,501 --> 00:07:08,673 Antes de decir algo Quiero contarte algo sobre Danny. 76 00:07:08,756 --> 00:07:13,554 Él es una persona diferente. La gente puede cambiar. Él tiene. 77 00:07:13,638 --> 00:07:20,021 Pronto cambia de forma cambiando. Gracias. Estoy aquí toda la semana. 78 00:07:21,898 --> 00:07:25,361 En serio. Realmente ha crecido. 79 00:07:27,489 --> 00:07:29,032 Bueno. 80 00:07:31,118 --> 00:07:33,663 -¿Bueno? -Bueno. 81 00:07:35,708 --> 00:07:39,713 Está bien... está bien... 82 00:07:39,796 --> 00:07:46,388 ¿Por qué no me das un puñetazo en el estómago? Seguro que no puedes controlarte. Bueno. 83 00:07:46,471 --> 00:07:51,686 - Sólo quiero decir: haz lo que te parezca mejor. - Ahora simplemente eres malo. 84 00:07:53,355 --> 00:07:56,526 Ahora debes pensar que soy un idiota. 85 00:07:56,609 --> 00:08:01,198 - porque lo vuelvo a encontrar. ¡No te atrevas a llamarme idiota! 86 00:08:02,075 --> 00:08:05,329 ¿Se te ocurrió que necesitábamos un descanso? 87 00:08:05,412 --> 00:08:10,252 -para descubrir cuanto significamos el uno para el otro? ¿Lo tienes? 88 00:08:10,335 --> 00:08:13,297 Vale, tienes razón. 89 00:08:16,426 --> 00:08:21,600 ¿Puede la gente realmente cambiar? ¿O son el mismo balón de fútbol brillando? 90 00:08:21,683 --> 00:08:25,646 -Debo-irme-ahora-tipos, como siempre? 91 00:08:31,654 --> 00:08:36,494 - Grace, justo estaba diciendo... -¡Sí, pero querías decir "está bien"! 92 00:08:36,577 --> 00:08:40,999 Y en este punto Probablemente sepamos lo que eso significa. 93 00:08:41,083 --> 00:08:43,419 ¿Qué quiere decir esto? 94 00:08:45,797 --> 00:08:47,591 ¡Dilo! 95 00:08:47,675 --> 00:08:53,849 Ayer me pediste que no me fuera a la cama. ¿Por qué quieres escuchar lo que pienso ahora? 96 00:08:53,933 --> 00:08:57,687 Porque... te puse a prueba. 97 00:09:00,191 --> 00:09:03,194 Y afortunadamente pasaste la prueba. 98 00:09:03,278 --> 00:09:07,366 Porque si hubieras dado tu opinión- 99 00:09:07,450 --> 00:09:13,875 -Si hubiera estado enojado. lo habia logrado sin mi Tomo mis propias decisiones. 100 00:09:15,085 --> 00:09:18,547 ¿Sabes qué? Supongo que tengo que irme ahora. 101 00:09:20,216 --> 00:09:24,263 - Te acompañaré afuera. -¿Puedo comer un panecillo? 102 00:09:24,346 --> 00:09:28,143 -Haz lo que te parezca mejor. -Lindo. 103 00:09:28,226 --> 00:09:33,149 Fue un placer volver a verte, Gracia. 104 00:09:34,651 --> 00:09:37,447 ¿Quieres irte este fin de semana? 105 00:09:40,283 --> 00:09:44,706 No, olvídalo. Cuando estás con Grace- 106 00:09:44,789 --> 00:09:51,381 -¿Tú también estás junto a Will? El Eterno el trío, pero no del tipo divertido. 107 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Nos vemos. 108 00:10:12,867 --> 00:10:17,706 Gracioso. Siempre me he visto como una novia de diciembre. 109 00:10:18,499 --> 00:10:23,714 Pero hay algo seguro en lo auténtico. un inmigrante sin permiso de residencia. 110 00:10:25,883 --> 00:10:30,389 Necesito un vestido nuevo. No puedo respirar en este. 111 00:10:30,473 --> 00:10:37,607 Encajó ayer, antes de que se congelara. el pavo desapareció misteriosamente. 112 00:10:45,700 --> 00:10:48,871 Cuida bien de mi ángel, Jack. 113 00:10:49,622 --> 00:10:56,548 Me llevaré a Dan a la luna de miel. en lugar de Doug. ¿A quién traerás? 114 00:10:56,631 --> 00:11:01,637 Ah, Jack. ¿Es esa realmente mi pequeña? 115 00:11:04,474 --> 00:11:09,147 Aquí están los papeles. Échales un vistazo antes de la reunión en la autoridad. 116 00:11:09,231 --> 00:11:13,569 Hablando de eso. ¿De qué lado de la cama? ¿Rosario sigue durmiendo? 117 00:11:15,363 --> 00:11:20,537 Duerme en una hamaca en el porche. ¿Cómo puedo saber eso? 118 00:11:21,371 --> 00:11:25,001 Por si no lo sabes, la están deportando. 119 00:11:25,084 --> 00:11:29,590 -¿Dónde trabaja Jack? -Está en "Guiding Light". 120 00:11:31,551 --> 00:11:34,930 Cuando vean "Just Jack", estallarán. 121 00:11:35,013 --> 00:11:39,436 -"Solamente Jack". - Gracias. 122 00:11:39,519 --> 00:11:45,610 No es como esa vez que fingiste ser judío para obtener el número del rabino. 123 00:11:47,613 --> 00:11:52,202 ¡Qué error! un chico que no pueden salir los viernes por la noche. 124 00:11:52,953 --> 00:11:58,335 Aquí está mi tarjeta de crédito. invita a tu novia almorzar y sondearla para obtener información. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,631 Vamos. Es la hora feliz en el bar gay. 126 00:12:01,714 --> 00:12:06,345 En caso de que alguien se lo pregunte, eres una drag queen. 127 00:12:06,429 --> 00:12:09,391 Mientras haya alitas de pollo, estoy satisfecho. 128 00:12:11,602 --> 00:12:16,441 - ¿Dónde está Gracia? - Había algo en el trabajo. 129 00:12:16,525 --> 00:12:19,529 Prefiero no involucrarme. 130 00:12:20,530 --> 00:12:23,450 ¿Y ahora qué? ¿Dónde está pasando? 131 00:12:24,285 --> 00:12:28,832 -Nada. -¡Hueles sus lápices! 132 00:12:29,875 --> 00:12:32,963 Sólo quería comprobar que estén frescos. 133 00:12:34,256 --> 00:12:38,219 Guárdalo para alguien a quien le importe. Estoy ocupado. 134 00:12:42,475 --> 00:12:46,563 -Jack quiere un mono como portador del anillo. -Nos vemos... 135 00:12:46,647 --> 00:12:50,777 ¡No! eso es todo esto con Grace y Danny. 136 00:12:50,860 --> 00:12:55,450 Terminará en desastre. No quiero involucrarme, pero... 137 00:12:55,533 --> 00:13:02,709 Esto va a tomar un tiempo, así que déjame intercalado con un par de comentarios. 138 00:13:02,792 --> 00:13:05,838 Primero: Brown está fuera. 139 00:13:10,761 --> 00:13:15,517 -En segundo lugar: Consíguete una vida. - Probablemente no lo entiendas. 140 00:13:15,600 --> 00:13:18,521 -Consigue una vida. - Soy de Grace... 141 00:13:20,064 --> 00:13:23,152 Entonces sí, entonces terminamos. Ahora puedes irte. 142 00:13:29,410 --> 00:13:32,330 No te vi. ¡Esto es muy divertido! 143 00:13:35,417 --> 00:13:41,175 Esto es tan idiota. Me parezco a una piñata. 144 00:13:43,928 --> 00:13:49,060 Si te golpeo con un palo ¿Se me escaparía el dinero? 145 00:13:51,313 --> 00:13:55,860 -¡Se un poco agradecido! - Sólo quiero un permiso de residencia. 146 00:13:55,944 --> 00:13:59,990 No es una fiesta como yo Tienes que limpiar después. 147 00:14:00,074 --> 00:14:04,705 Sin mi cuidado te habrías sentado en un avión de Air Guacamole- 148 00:14:04,788 --> 00:14:07,750 -¡Con gallinas en el pasillo del medio! 149 00:14:08,627 --> 00:14:13,549 ¡Escuche, señora! te romperé como un palo y tirarte. 150 00:14:13,633 --> 00:14:15,928 ¡Solo inténtalo! 151 00:14:21,309 --> 00:14:25,773 ¡Dios mío! Mi pequeña se va a casar. 152 00:14:33,158 --> 00:14:36,203 ¡Hola! Encantado de verte. Gracias por venir. 153 00:14:36,287 --> 00:14:39,750 ¡Qué lindo peinado! - ¿Cómo está el bebé? 154 00:14:39,833 --> 00:14:43,338 Debes haber engordado un poco, ¿eh? 155 00:14:43,421 --> 00:14:46,884 No conozco a nadie aquí. 156 00:14:54,560 --> 00:14:58,273 - Está mal dibujado. - Estoy estresado. 157 00:15:05,908 --> 00:15:09,538 ¿Te gusta la pulsera? Danny me lo dio. 158 00:15:09,621 --> 00:15:11,332 Es bonito. 159 00:15:11,415 --> 00:15:16,839 Gracias por venir aquí. Sé que Stan hubiera querido estar aquí. 160 00:15:16,922 --> 00:15:22,763 -pero lamentablemente se lo impidieron. No quería perderse el partido de los Knicks por televisión. 161 00:15:24,473 --> 00:15:29,271 Aunque sé que él siente como yo cuando digo- 162 00:15:29,355 --> 00:15:35,446 -que este matrimonio no implica que perdemos una criada, nosotros... 163 00:15:35,529 --> 00:15:37,907 ...se queda con uno. 164 00:15:41,912 --> 00:15:46,585 Me lo dio ayer. Él cocinó para mí. ¿Te imaginas? 165 00:15:47,920 --> 00:15:50,632 Él es cruel. 166 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 Bienvenido. Nos hemos reunido aquí hoy para unificar- 167 00:15:56,181 --> 00:16:01,062 -John Phillip McFarland y esta mujer... 168 00:16:02,063 --> 00:16:06,694 ...Rosario Ynez Consuela Yolanda Salazar 169 00:16:06,778 --> 00:16:09,823 -con el vínculo del santo matrimonio. 170 00:16:09,907 --> 00:16:15,038 Hoy se van Rosario y Jack comienzan su viaje íntimo juntos. 171 00:16:16,123 --> 00:16:18,668 ¡Cállate, chicos! 172 00:16:23,841 --> 00:16:28,722 Danny todavía quiere irse durante el fin de semana. ¿Qué opinas al respecto? 173 00:16:28,806 --> 00:16:33,103 Depende de dónde vayas. Probablemente deberías evitar Chechenia. 174 00:16:35,523 --> 00:16:39,945 -Me estoy enamorando de nuevo. -Maravillosamente. 175 00:16:40,028 --> 00:16:44,743 ¿Estás completamente loco? ¿Por qué tienes tantas ganas de arruinar tu vida? 176 00:16:44,826 --> 00:16:48,706 Pamela Anderson toma mejores decisiones que tú. 177 00:16:50,792 --> 00:16:52,711 ¡Tener! 178 00:16:55,423 --> 00:17:01,014 ¡Una tostadora! He... comprado una tostadora. 179 00:17:04,435 --> 00:17:08,106 ¿No querías uno? 180 00:17:16,408 --> 00:17:19,245 Lo sabía. 181 00:17:19,329 --> 00:17:24,627 Sabía que pensabas que era Fue una mala idea, así que lo dejé ayer. 182 00:17:24,711 --> 00:17:28,799 ¿Eh? ¿Por qué me has atormentado? ¿Los últimos diez minutos? 183 00:17:28,883 --> 00:17:33,472 - Quería saberlo por si habías cambiado de opinión. - Por supuesto que no. 184 00:17:33,555 --> 00:17:37,936 Podrías haber dicho eso. Entonces hubiera escapado toma tu propia decisión. 185 00:17:39,020 --> 00:17:45,445 Yo tampoco quiero que consigas el tuyo decisión, pero no se me permitió involucrarme. 186 00:17:45,529 --> 00:17:48,366 Sabes que quise decir- 187 00:17:48,449 --> 00:17:53,038 -que retrocederías hasta que pudieras volver a dormir. 188 00:17:53,122 --> 00:17:56,793 Olvidé mi diccionario Grace en casa. 189 00:17:56,877 --> 00:18:03,218 La próxima vez puedes hablar de ello. cuando debería irme a la cama y cuando no. 190 00:18:06,264 --> 00:18:10,018 No me hagas pasar por el loco aquí. 191 00:18:10,102 --> 00:18:15,317 -cuando fuiste tú quien se negó dime como lo haría. 192 00:18:15,400 --> 00:18:19,197 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 193 00:18:19,280 --> 00:18:24,996 - No estamos casados. -En ese caso, ¿de qué se trata esto? 194 00:18:34,425 --> 00:18:39,181 jack acaba de casarse con la doncella de Karen. 195 00:18:39,264 --> 00:18:41,809 - Increíble. -Sí. 196 00:18:41,893 --> 00:18:48,151 El beso fue tan insoportable como el de Jodie Foster. y el beso de Richard Gere en "Sommersby". 197 00:18:56,578 --> 00:19:02,168 -¿Por qué importan tanto tus opiniones? -Porque no confías en ti mismo. 198 00:19:03,378 --> 00:19:08,093 Y por que intereses ¿Tu vida amorosa me hace tanto? 199 00:19:08,176 --> 00:19:12,223 Quizás porque no tienes nada propio. 200 00:19:12,306 --> 00:19:14,768 ¡Ay! 201 00:19:15,936 --> 00:19:20,525 No es del todo falso, pero dolió. 202 00:19:21,401 --> 00:19:25,031 -Quiero casarme. -¿Te perdiste eso...? 203 00:19:25,114 --> 00:19:28,577 Contigo no, perra. 204 00:19:32,791 --> 00:19:37,672 - Yo también quiero pararme aquí y besar a un hombre. - Yo también. 205 00:19:39,925 --> 00:19:46,851 ¿Quieres saber cómo se siente? besar a un chico allí? 206 00:19:56,488 --> 00:20:02,746 - Probablemente ya no vivamos juntos. - El beso no fue tan malo. 207 00:20:07,001 --> 00:20:10,714 Tampoco creo que debamos vivir juntos. 208 00:20:10,798 --> 00:20:16,138 Te mudaste para que pudiéramos lamer nuestras heridas juntos y luego seguir adelante. 209 00:20:16,221 --> 00:20:19,851 Pero no he progresado. ¿Tiene? 210 00:20:19,935 --> 00:20:25,483 Estoy aquí besándome con una chica. ¿No indica eso un fracaso? 211 00:20:26,902 --> 00:20:32,784 ¡Sal y come tu comida! ¡Tú eres el anfitrión! 212 00:20:32,868 --> 00:20:37,290 ¡No! Rosario ha estado bebiendo tequila. y ahora ella está cerca. 213 00:20:39,835 --> 00:20:44,967 Estar casado apesta. ustedes son los únicos que tiene el suficiente sentido común para darse cuenta de eso. 214 00:20:45,050 --> 00:20:51,225 Vamos. vas a bailar El baile de las servilletas con la madre de Rosario. 215 00:20:53,978 --> 00:20:57,232 Tengo que cerrar ahora. ¿Puedes seguir adelante? 216 00:21:00,737 --> 00:21:03,115 -Sí... - Bueno... 217 00:21:27,104 --> 00:21:31,276 Traducción: Lisa Albright www.btistudios.com